热点小说网

第五百五十八章 做翻译的爽感（第1页）

，，！

季老师给一班英语考题的全文翻译，是《环球时报》上，某位政要关于去年某国发生的重大爆炸事故后续的评论。这位政要用的词稍微有些拗口，也十分官方化，每一句，好像都在隐藏一个陷阱，所以翻译的难度，倒不在直白翻译上，而是如何翻译的原汁原味，把一个个隐喻，都用中文表达的妥当。路悠悠看过不少英文名著，也看过不少政要讲话，却是茉茉当翻译羡慕了一辈子的人来说，简直太新奇，太有意思，也太好玩儿了！再加上分数占比大，她一点儿没多想，一头扎进去，开始做题。先在草稿纸上直译一次，找出不太确认的词汇语录点，标注后迅速读上下文，再纠正错误点，重新根据全文意思，引经据典的，把政要想要表达的意思表达出来。最后，根据她对这位政要的了解，加入他的口头禅等，进行，是2000年左右，重要的写作素材来源。当时，订阅《环球时报》英文版，是种超级时尚的行为哦！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:逆境修天  重生之将府长女  云铮沈落雁  公主她心怀天下  混迹在影视世界  我想先苟几年  网游之至强剑士  中二宝可大师梦  走近你的那十年  我的一九八五  穿成团宠后她暴富了  北宋：靖康之变后逆袭为帝  黑魔法使  极品万岁爷  倾时慕绯色  璀璨城13科的吉恩  巫界征途  拜托，我只想求死，真没想祸害龙王娇妻啊  男人五十  河汉清兮